1
00:00:22,690 --> 00:00:25,425
[Cawing de pájaros]
2
00:00:25,560 --> 00:00:32,000
[Música instrumental suave
jugando]
3
00:00:55,289 --> 00:01:01,061
[La música se intensifica]
4
00:01:29,958 --> 00:01:33,728
-[el cortar]
-[Ajapando de alas]
5
00:01:41,335 --> 00:01:43,838
[crujido de madera]
6
00:02:04,792 --> 00:02:08,161
-[Barking de perros]
-[gritos indistastos]
7
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
[Hombre] Hola. Arriba.
8
00:02:35,355 --> 00:02:37,558
-[Whip Cracking]
-[gimiendo]
9
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
[Hombre] ¡Levántate!
10
00:02:44,498 --> 00:02:47,602
-[Barking de perros]
-[gritos indistastos]
11
00:02:54,174 --> 00:02:58,478
[Hombres gruñendo]
12
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
No nos ven.
13
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
[susurrando] No, lobo. No.
14
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
¡Tu zapato!
15
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Mantenga los dedos de los pies cubiertos
O los perderás.
16
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
No te preocupes, te encontraremos
uno nuevo antes de irnos.
17
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
¿Por qué lo escondiste?
18
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Si llegas a Kolo
19
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
Dile a mi esposa Klara
Vendré por ellos.
20
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Diles tú mismo. Esta noche.
21
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Estás listo
22
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Sí.
23
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
No, te verá.
24
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Los rusos no están lejos
25
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
Estarán aquí en primavera.
26
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
La primavera?
27
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
No lo haremos
Al final de la semana.
28
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Nadie viene por nosotros.
29
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-El que nos matarán a todos.
-El ya estamos muertos.
30
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Vamos.
31
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, no lo hagas. Por favor.
-Monik, ahora.
32
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Ahora. Mover.
33
00:04:26,901 --> 00:04:29,402
[Música tensa]
34
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
-herr PolizeIster,
¡Mi pala, mi pala!
-[Rifle Cocking]
35
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
[Lobo] La pala.
Lo siento. Perdóname.
36
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
No me mates. Quiero trabajar.
37
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Yo quiero. Quiero trabajar.
Lo lamento. Perdóname.
38
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
-[Oficial] Kaputt, Huh?
-[Wolf] Por favor.
39
00:04:56,631 --> 00:05:00,835
[gimiendo]
40
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
[oficial] kaputt.
41
00:05:07,809 --> 00:05:10,645
[soldados que hablan alemán]
42
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
[Oficial en inglés]
¿De verdad quieres trabajar?
43
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.
44
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Entonces cavas
Con tus manos, ¿de acuerdo?
45
00:05:40,308 --> 00:05:43,077
[La música se intensifica]
46
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
[Hombre] Lenz!
47
00:05:45,813 --> 00:05:47,114
[Hablando alemán]
48
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Tu día de suerte. ¿Eh?
49
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.
50
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Ey. ¡Detener!
51
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Tú y tu.
52
00:06:23,584 --> 00:06:26,821
[Hablando alemán]
53
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
¿Qué estás esperando? ¡Excavar!
54
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
¡Mover!
55
00:06:43,271 --> 00:06:45,273
[Soldado hablando alemán]
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
¡Excavar! ¡Excavar!
57
00:07:15,670 --> 00:07:17,104
[Hablando alemán]
58
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
En el camino de regreso. Esta noche
59
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Estás enojado.
60
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Usará el cuchillo para cortar
a través del lado
del camión de transporte
61
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-Tuuuute ya lo intentaste.
Con una roca,
Ahora tenemos una cuchilla.
62
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
¿Y entonces que?
63
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Ya han redondeado
Cada judío desde aquí a Lodz.
64
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
¿A dónde iremos exactamente?
65
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Has visto a alguien
¿Llega desde Grabow?
66
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Está a solo unos kilómetros de distancia
al otro lado del río.
Se podría hacer.
67
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
No, no puede.
68
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Todavía hay un gueto allí.
69
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Conozco el rabino, Schulman,
70
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
Él está con el subterráneo,
Confía en mí, él puede ayudarnos.
71
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Pero, ¿y si Goldman tiene razón?
72
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-¿Qué?
-Si escapar,
Ellos matarán a todos.
73
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Ellos matarán a todos
Si no lo hacemos.
74
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Es demasiado peligroso
75
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Cada mañana cuando
Nos sacan
la mitad no vuelvas.
76
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
No sabemos si
Sobreviviremos el día.
77
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Escuché los polos,
Ellos dicen los rusos
Estará aquí en primavera.
78
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Olvidan a los rusos.
No tenemos a nadie más que a nosotros mismos.
79
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman dice si solo
aguanta un poco más ...
80
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
¿Un poco más? ¿Para qué?
81
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Estaba enterrando a tus padres,
tus hermanas no lo suficiente?
82
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Perdóname, Salomón.
Solo quise decir eso ...
83
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Debemos dejar de tener miedo
Si queremos vivir.
84
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
O si solo queremos sobrevivir.
85
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
[Lenz] ¡Detente! Ey.
86
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
No hablar. ¿Mmm?
87
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
[Hablando alemán]
88
00:09:08,449 --> 00:09:09,884
[reír]
89
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Bien, Oskar.
90
00:09:11,819 --> 00:09:14,255
[Hablando alemán]
91
00:09:22,897 --> 00:09:23,998
[reír]
92
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
[Oskar en alemán]
93
00:09:31,972 --> 00:09:33,374
[reír]
94
00:10:15,082 --> 00:10:16,551
[Pedido en alemán]
95
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
[en inglés] ¡Quítate los sombreros!
96
00:10:31,699 --> 00:10:36,871
[Hablando alemán]
97
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
¿Has terminado de clasificar antes?
98
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
No, Scharfuhrer.
99
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Tú.
-No, Scharfuhrer.
100
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Yes, Scharfuhrer.
-¿Departamento?
101
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Ropa, Scharfuhrer.
102
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Si robas algo
103
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Intentas escapar
104
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
Tu tanto
como hablar entre ellos ..
105
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Ate estás escuchando
¿Al perro Scharfuhrer, ?
-Jawohl.
106
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-¿Qué?
-Jawhol, PolizeIster.
107
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Todo debe mantenerse
En orden, en la pila derecha.
108
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Recoges las pertenencias,
Lo llevas adentro para clasificar.
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Muy simple.
-Yes, Scharfuhrer.
110
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
[en alemán]
111
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
[en inglés] No hablar,
Sin contacto visual.
112
00:11:19,079 --> 00:11:20,781
[Lobo y Salomón
De acuerdo en alemán]
113
00:11:20,915 --> 00:11:23,417
[Hablando alemán]
114
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
[en Inglés]
No hablar, sin contacto visual.
115
00:11:36,430 --> 00:11:38,132
[De acuerdo en alemán]
116
00:11:41,168 --> 00:11:42,571
[llorando de bebé]
117
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Ven, todos. Todos apagados.
118
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Está bien.
Estás a salvo ahora.
119
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Va por allí.
-Por aquí.
120
00:12:00,020 --> 00:12:02,456
[Hombres hablando alemán]
121
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Acéquete un poco más cerca.
Sí, por favor
122
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Párate allí.
123
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Ven, ven.
124
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Soy consciente de las dificultades
ustedes, los judíos han soportado
Desde el comienzo de la guerra.
125
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Y en los guetos,
126
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
las horribles condiciones de vida,
127
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
la enfermedad
128
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
la falta de comida.
129
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Pero te lo aseguro
130
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
Tu sufrimiento finalmente ha terminado.
131
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Este es el kulmhof
Centro de tránsito.
132
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Déjame ser el primero en decirte
que todos ustedes han sido elegidos
Para un buen trabajo honesto.
133
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Desde aquí serás
transportado inmediatamente
134
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
a un nuevo estado de arte
Fábrica en Leipzig
135
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
Donde se le dará
comidas calientes, un lugar para quedarse,
136
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
y salarios justos como
el de la fuerza laboral alemana.
137
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Ahora, como sabrán,
Ha habido un susto
de tifus en los guetos.
138
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Y no podemos permitir
que se extendió a la fábrica.
139
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Por lo tanto. antes
el largo viaje,
necesitarás ducharte
140
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
Y toda tu ropa
y el equipaje será desinfectado.
141
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Oro, dinero, moneda extranjera,
y las joyas deben ser
depositado contra un recibo
142
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
No pierdas tu recibo
143
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Dado que se le preguntará
Presentarlo
Al llegar a Leipzig.
144
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Ahora, por favor, reúna tus cosas.
145
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Hazlo rápido para que puedas dar un paso
en la calidez del castillo
146
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
donde puedas
Desengalizar y ducharse.
147
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
No olvides
Marque adecuadamente su equipaje
148
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
Por lo tanto, se puede identificar más tarde.
149
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.
150
00:14:16,190 --> 00:14:19,893
[Hablando alemán]
151
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Asegúrate de entregar
todos los valores
oculto en tus prendas.
152
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
El vapor de
el horno desinfectante
destruirá todo.
153
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Sería una pena
para que sus valores se arruinen.
154
00:14:30,037 --> 00:14:33,173
[Hablando alemán]
155
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Tu número.
156
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
[Lange] Todos sabemos cómo
Estresante este período puede ser.
157
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Creemos que sería útil
Si escribas cartas
a tus familias
158
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
que has llegado
a tu destino
Y estás seguro y saludable.
159
00:14:54,061 --> 00:14:55,963
[Hablando alemán]
160
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Por aquí
161
00:15:18,051 --> 00:15:23,625
[El soldado continúa
hablar alemán]
162
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Ustedes dos.
163
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
¿Salomón? ¿Salomón Wiener?
164
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Soy yo, Aaron. De Kolo.
165
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
¿No me recuerdas?
Soy el padre de Moishe.
166
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Sí, sí, te recuerdo.
167
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
¿Viste a Moishe?
168
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Estaba en el transporte
Hace dos semanas.
169
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
¿Llegó a Leipzig?
170
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Estaremos trabajando
en la misma fábrica?
171
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe ...
172
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Toma las pertenencias de este caballero
adentro para desinfección.
173
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Sí.
-Ahora.
174
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-¿Quiste tu carta?
-Sí.
175
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Se puedes entrar.
-Gracias.
176
00:18:04,384 --> 00:18:06,286
[Soldado gritando en alemán]
177
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Ir.
178
00:18:50,197 --> 00:18:55,970
-[Soldados gritando]
-[Gente gritando]
179
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
[Lenz] se detiene.
180
00:19:04,311 --> 00:19:06,814
-[Soldados gritando]
-[Gente gritando]
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,518
[paliza]
182
00:19:11,819 --> 00:19:14,122
[gritar se intensifica]
183
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
[Chica gritando] ¡Mamá! ¡Mamá!
184
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
[Soldado en alemán]
185
00:19:25,499 --> 00:19:27,702
-[Soldado riendo]
-[Gente gritando]
186
00:19:29,704 --> 00:19:31,238
[puertas de camión de metal Slam]
187
00:19:31,371 --> 00:19:33,741
[gritos amortiguados]
188
00:19:37,545 --> 00:19:39,479
[Pegares amortiguados en el camión]
189
00:19:44,351 --> 00:19:46,954
[Cawing de pájaros]
190
00:19:47,088 --> 00:19:49,256
[gritos amortiguados
y los golpes continúan]
191
00:19:53,094 --> 00:19:56,030
[Lenz gritando en alemán]
192
00:19:56,998 --> 00:20:00,768
[Bolsos amortiguados]
193
00:20:02,537 --> 00:20:04,639
[Motor de camión comienza]
194
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[Los gritos amortiguados continúan [
195
00:20:49,449 --> 00:20:53,453
[Música solemne tocando]
196
00:21:15,176 --> 00:21:18,946
[gritos, golpes continúan]
197
00:21:20,982 --> 00:21:23,651
[Motor Sputters]
198
00:21:28,523 --> 00:21:30,158
[Se detiene el motor]
199
00:21:30,290 --> 00:21:34,427
[Hablando alemán]
200
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Esconder esto. Esconderlo.
201
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Mis bolsillos están desgarrados. Esconderlo.
202
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Estás arriesgando nuestras vidas
sobre un lápiz?
203
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Si la gente supiera que
Este lugar es,
Lo que están haciendo los alemanes,
204
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
Nos ayudarán.
205
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Ahora tómalo, por favor. Vamos.
206
00:22:17,171 --> 00:22:19,173
[Hablando alemán]
207
00:22:41,829 --> 00:22:45,233
-[Hombres riendo]
-[Inicio del motor]
208
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
[suspiros] Move.
209
00:23:11,792 --> 00:23:15,462
[gritos amortiguados]
210
00:23:36,918 --> 00:23:39,486
[ladrido de perros]
211
00:24:46,587 --> 00:24:48,055
[silbido]
212
00:24:49,489 --> 00:24:50,658
[Hablando alemán]
213
00:24:53,828 --> 00:24:55,329
[tos para hombre]
214
00:24:56,163 --> 00:24:57,631
-[gemidos]
-[Body Thuds]
215
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
[Lenz] sácalos.
216
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Detener.
217
00:25:06,374 --> 00:25:07,341
[Rifle de gallos]
218
00:25:07,475 --> 00:25:08,442
[Hombre jadeando]
219
00:25:08,576 --> 00:25:11,178
[Lenz murmurando en alemán]
220
00:25:11,879 --> 00:25:14,448
[disparo de rifle]
221
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
[en Inglés]
¿Qué estás esperando?
222
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
No van a ir
enterrar a sí mismos.
223
00:25:44,845 --> 00:25:46,580
[Soldado gritando en alemán]
224
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
[Gruñido]
225
00:25:57,558 --> 00:25:59,126
[gimiendo]
226
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
[Lenz] usa cada centímetro.
Manténgalos apretados.
227
00:26:19,046 --> 00:26:21,816
[Gruñido]
228
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
[Lenz] Bien.
229
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Mira en la boca.
230
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Bien.
231
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
[Gruñido]
232
00:26:43,572 --> 00:26:46,941
[Lenz ordenando en alemán]
233
00:26:47,074 --> 00:26:48,442
[Hombres gruñendo]
234
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
[Lenz en inglés] Hola, hey.
No, no, no.
235
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Los grasos en el fondo,
El delgado está en la parte superior.
236
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.
237
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
¡Klara!
238
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
¡Klara!
239
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
[SOBBING] GUTTA! ¡Abos!
240
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Mi bebé, mi bebé. Klara.
241
00:27:50,304 --> 00:27:52,806
[Continúa sollozando]
242
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Mátame. Mátame ahora, por favor.
Déjame estar con mi familia.
243
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Déjame estar con mi familia
244
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Tienes que dejarlos.
245
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-No. No.
-Segarlos.
246
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Mátame. Por favor.
247
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Te lo ruego. Por favor matame
248
00:28:27,908 --> 00:28:29,310
[pollas de rifle]
249
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Sí...
250
00:28:38,886 --> 00:28:42,156
[en alemán]
251
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Continuar trabajando. Vamos.
252
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
¡Vamos!
253
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Vamos. Vamos.
254
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
-[Lenz] Volver al trabajo.
-Venir.
255
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-NO tenemos que seguir adelante.
-¿Sigue adelante?
256
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
[Lenz] Hola. Levantarse.
257
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
¿Para qué?
258
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
¡Ey! Continuar trabajando. Vamos.
259
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
-Venir.
-[sollozando suavemente]
260
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
[Lenz] ¡Levántate!
Volver al trabajo. ¡Ey!
261
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
-Esta es tu última advertencia.
-[Solomon] Por favor.
262
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
[Lenz]
¡Continúa trabajando ahora! ¡Levantarse!
263
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Vamos.
264
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
-[SOBBING]
-[Lenz] Volver al trabajo.
265
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
¡Trabajar!
266
00:29:41,583 --> 00:29:43,317
[Continúa gritando en alemán]
267
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Trabajar.
268
00:30:15,550 --> 00:30:19,953
[Hablando alemán]
269
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
[Motor de camión de arranque]
270
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
-[susurrando en inglés] ¿Listo?
-¿Ahora?
271
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Tan pronto como estamos en el camión.
272
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-¿Listo?
-Se nunca funcionará.
273
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Te dispararán.
274
00:31:20,447 --> 00:31:21,649
[Hablando alemán]
275
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
[Inglish] estamos caminando.
276
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
¡Mover!
277
00:31:46,708 --> 00:31:49,544
[Motores de avión rugiendo]
278
00:32:02,256 --> 00:32:04,859
[charla indistinta en alemán]
279
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
[susurrando] mañana por la mañana
280
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Habrán arreglado el camión.
281
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
[Soldado] ¡Detente!
282
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
[Hablando alemán]
283
00:32:40,994 --> 00:32:42,496
[Hombre gimiendo]
284
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Entonces, ¿qué hay aquí?
285
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Lo atrapamos afuera
The Woods, PolizeIster.
286
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Él vino a nosotros buscando comida.
287
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Gracias.
288
00:33:05,152 --> 00:33:06,220
[Pistolas de pistola]
289
00:33:08,021 --> 00:33:09,122
[rayos]
290
00:33:13,561 --> 00:33:15,630
[Hablando alemán]
291
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
¡Mover!
292
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
¡Muévete más rápido!
293
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
¡Abrirlo!
294
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
[Hombres hablando alemán]
295
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Todos hacen cola.
296
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
¡Felicitaciones!
297
00:34:33,875 --> 00:34:35,009
[Hablando alemán]
298
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Puedes comer ahora.
299
00:35:23,156 --> 00:35:26,460
[rezando]
300
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Tienes que comer.
301
00:35:34,869 --> 00:35:37,005
[Hablando alemán]
302
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
[en inglés] y mañana
Tenemos que asegurarnos de que abordemos
la parte trasera del camión juntos.
303
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Si nos separamos,
304
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Salomón, ¿sabes?
¿La forma de Grabow?
305
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
No.
306
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
[Wolf] Este es el castillo.
307
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Sitio de la tumba.
308
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Corremos hacia el este a través del bosque
Hasta que llegamos al río.
309
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Síguelo aguas abajo.
310
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Luego dirígete hacia el norte
a través de las granjas pasando Dabie.
311
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
El agua se está congelando.
312
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Así que cae y terminaste.
313
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Pero se mueve rápidamente.
314
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Entonces, si podemos encontrar
una balsa o algo así,
315
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
Nos llevará río abajo
316
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
Y estaremos en Grabow
en 30 minutos.
317
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Solo tenemos
Para mantenerse alejado de las carreteras.
318
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Y pase lo que pase,
No confíes en los polacos.
319
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Lo siento por
Tu familia, Michael.
320
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Haremos lo correcto por ellos.
321
00:36:58,619 --> 00:37:02,557
[Soldados gritando en alemán]
322
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Muy bien.
323
00:37:31,619 --> 00:37:32,987
[despeja la garganta]
324
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
¡Felicitaciones!
325
00:37:37,792 --> 00:37:40,128
[hombres riendo]
326
00:38:32,513 --> 00:38:34,115
[Oficial Contando en alemán]
327
00:39:11,819 --> 00:39:13,087
[jadeo]
328
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
[El oficial continúa contando]
329
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
[Oficial gritando en alemán]
330
00:39:39,379 --> 00:39:41,414
[jadeo]
331
00:40:08,475 --> 00:40:11,411
[oficial que habla alemán]
332
00:40:13,114 --> 00:40:15,383
[respirando mucho]
333
00:40:18,586 --> 00:40:19,553
[escupe]
334
00:40:37,138 --> 00:40:39,974
[Hablando en hebreo]
335
00:40:40,107 --> 00:40:41,474
-[Pendías de cuchillo]
-[gluglú]
336
00:41:05,800 --> 00:41:07,635
[en alemán]
337
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
[en Inglés]
Aligamos el estado de ánimo, ¿sí?
338
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Jugar algo.
339
00:41:34,462 --> 00:41:36,697
[Tocando solemne canción judía]
340
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
[hombres riendo]
341
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
[en alemán]
342
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
[en Inglés]
No, no, no, no, no,
Juega algo feliz.
343
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Algo edificante
algo con lo que bailar.
344
00:41:52,546 --> 00:41:55,016
[Reproduciendo una melodía optimista]
345
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Sí, sí, ¡sí, Super!
346
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Bailar, bailar, bailar,
¡Baile, baile, baile, baile!
347
00:42:02,890 --> 00:42:05,259
[Hombres exclamando]
348
00:42:11,866 --> 00:42:14,402
[Canción continúa]
349
00:42:17,671 --> 00:42:19,974
[Alemanes riendo, exclamando]
350
00:42:30,284 --> 00:42:31,619
[disparo de armas]
351
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
-[disparo de armas]
-¡Bailar!
352
00:42:40,461 --> 00:42:43,030
[disparo de armas]
353
00:42:50,237 --> 00:42:54,208
[disparo de armas]
354
00:42:55,476 --> 00:42:56,677
[disparo de armas]
355
00:42:56,811 --> 00:42:58,446
[La música continúa]
356
00:42:58,579 --> 00:43:04,118
[disparo de armas]
357
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Más fuerte. Más fuerte. Más fuerte.
358
00:43:07,321 --> 00:43:08,557
[disparo de armas]
359
00:43:09,457 --> 00:43:14,929
[disparo de armas]
360
00:43:15,062 --> 00:43:16,464
[Se detiene la música]
361
00:44:08,983 --> 00:44:11,452
[Ordenes de grito]
362
00:44:21,795 --> 00:44:24,498
[Botellas ruidosas]
363
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
¡Quítate los sombreros!
364
00:44:31,573 --> 00:44:34,108
[Oficial gritando en alemán]
365
00:45:24,258 --> 00:45:25,859
[Guns Cocking]
366
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
-Y dispara.
-[disparando armas]
367
00:45:42,977 --> 00:45:44,245
[Guns Cocking]
368
00:45:45,879 --> 00:45:47,114
[disparo]
369
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Salomón, si puedes Grabow ...
370
00:46:07,334 --> 00:46:08,570
[tiroteo]
371
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
[jadeo]
372
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Gracias ... gracias.
373
00:46:40,267 --> 00:46:42,436
[en alemán]
374
00:46:47,308 --> 00:46:49,544
[Gritando en alemán]
375
00:47:24,044 --> 00:47:26,180
[gritos]
376
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
[Lenz] No es una palabra hasta la mañana.
377
00:47:40,394 --> 00:47:42,363
[Puerta golpea, cerraduras]
378
00:47:43,931 --> 00:47:45,700
[rezando suavemente]
379
00:47:47,569 --> 00:47:52,005
[parloteo alemán indistinto
en distancia]
380
00:47:58,879 --> 00:48:01,382
[rezando continúa]
381
00:48:14,294 --> 00:48:16,531
[Risas débiles]
382
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
¿Qué ahora, Szlamek?
383
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
¿Qué vamos a hacer ahora?
384
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
[Salomón] Corremos.
385
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
¿Correr? No tenemos
uno queda para correr.
386
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolf tenía razón.
387
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
¿Nadie viene por nosotros?
388
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Mientras estemos
todavía respirando,
Hay esperanza.
389
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
¿Esperanza? Todo
Nuestras familias se han ido.
390
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Hay otras familias.
391
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Un día los alemanes
entró en nuestro gueto
392
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
diciendo que eran
en necesidad de trabajadores.
393
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Solo el fuerte
Serán elegidos, dijeron.
394
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Cada hombre debe traer una pala
y suficiente pan durante dos días.
395
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Mi familia,
Como todos los demás en Izbica,
396
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
estaban convencidos de que
Nos fuimos a un campo de trabajo.
397
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Mejor que morir de hambre
en el gueto.
398
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Los nazis nos pusieron en el camión
399
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
Y incluso nos detuvimos
En el camino allí
en una estación de gasolina
400
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
para que nosotros
Podrían estirar las piernas.
401
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Mi vecino, Bronshtein,
Se alejó
402
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
los nazis,
Ni siquiera se dieron cuenta.
403
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Y cuando el camión siguió adelante,
Vino corriendo de regreso
404
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
golpeado a un lado para que,
Dios no lo quiera,
No se quedaría atrás.
405
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
No teníamos idea.
406
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
No tengo idea.
407
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Pero tan pronto como llegamos aquí
Ellos hicieron ...
408
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
No son más esfuerzo
para ocultar que
realmente estaba sucediendo.
409
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Se llevaron
Nuestras palas, nuestra comida.
410
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Me sacaron el bosque
con otros tres
para cavar.
411
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
El resto enterramos ese día.
412
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Mi familia, mi ...
413
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Mis padres, mis cuatro hermanas ...
414
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
No mucho después.
415
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Tenemos...
Tenemos que correr la voz.
416
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Nosotros...
417
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Tenemos que advertir a nuestra gente
Que es este lugar,
Lo que realmente es realmente.
418
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
¿Crees que eso
¿Tener fin a todo esto?
419
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
No sé.
420
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
No lo sé, pero si tenemos éxito
421
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
El próximo Brohnstein no
estar tan interesado en correr de regreso.
422
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
¿Pero cómo? ¿Cómo escapamos?
423
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Solo como
Wolf y Monik planearon.
424
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
¿Con qué?
No tenemos una cuchilla.
425
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Tenemos esto.
426
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Cortamos el costado
del camión
Al salir mañana.
427
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Tomamos el río.
Nos quedamos fuera de las carreteras
428
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
Y no dejamos de correr
Hasta que llegamos a Grebov.
429
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
¿Sí?
430
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Sí.
431
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Escucha, a todos.
432
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael y yo vamos a
Saltar del próximo transporte
mañana por la mañana.
433
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
¿Quién está con nosotros?
434
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Crees que eres el primero
¿Para tratar de escapar, joven Szlamek?
435
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
¿Recuerdas a Zerlin de Leczyca?
436
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman y Greenberg
de kutno ...
437
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
No, corrieron desde
el castillo o la tumba,
438
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
no de los camiones de transporte
en el medio del bosque.
439
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Ascas solo
Cinco o seis alemanes sobre nosotros.
-Y dos nunca corrieron juntos.
440
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Usaremos los árboles
Para la protección, dibuja fuego
en diferentes direcciones.
441
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Exactamente.
442
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Únete a nosotros, Goldman.
443
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Los rusos son menos que
A 400 kilómetros de distancia.
444
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
No lo sabemos.
445
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Solo tenemos nosotros mismos
Para confiar, Goldman.
446
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Puedes arriesgarte aquí.
447
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael y yo nos vamos.
448
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Incluso si lo haces
a través del bosque,
449
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
el primer poste que conoces
No dudará en traerte de vuelta
para cinco zlotys.
450
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow es solo
A pocos kilómetros de distancia.
451
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Sí.
-El gueto no ha
ha sido liquidado todavía.
452
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Y hay un rabino allí
Él puede ayudarnos.
453
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Y si por algún acto de Dios,
lo haces allí en una sola pieza,
454
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
¿Quién crees que será?
mirando por los barriles
de un escuadrón de firas
455
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
una vez que se dan cuenta de que te has ido?
456
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldman tiene razón.
457
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Hemos sobrevivido tanto tiempo.
458
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Todos ustedes son bienvenidos a unirse a nosotros.
459
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Si tenemos éxito
y te lo sacan ...
460
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
Por favor, sepa que lo siento.
461
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Rezaremos por ti.
462
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Rezaremos por todos
los que sufrieron aquí.
463
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Lobo. Lobo.
464
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Él era de Kutno, ¿sí?
465
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
¿Sí?
466
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
[Hombre] Lodz.
467
00:55:50,985 --> 00:55:54,088
[Música emocional]
468
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf era de Lodge.
469
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik de Kutno.
470
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Gracias, Felix.
471
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
¿Quién más?
472
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
¿Quién más?
473
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, el tesorero.
474
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herscovich, un Cutn’s Roam.
475
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josefe Herscovich ...
476
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, uh ...
477
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, el líder también.
478
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gelle Stayer, el Treek.
479
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herscovich, un Cutn’s Roam.
480
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
¿Mover más?
481
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. De Cutno.
482
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe Hasa tuvo con él.
483
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Josef? Bien.
484
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
El factor.
485
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
El factor de bolsillo.
486
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Fabel ...
-So también Rom Cutto.
487
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
ISI May. De Zhezhanni.
488
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, un zhezhin de.
489
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-¿Quue suena?
-Jabb Slamame, el corte del registro.
490
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, el hundido.
491
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, una manga kutno.
492
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. De Kutno.
493
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic ...
494
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, de Turek.
495
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, de Brzeziny ..
496
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
[Michael] Mi esposa.
497
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.
498
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta y Abos Podchlebnik,
de 5 y 7 años,
499
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
de Kolo.
500
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
¿Quién más? ¿Quién más?
501
00:57:52,373 --> 00:57:53,574
[Pasos que se acercan]
502
00:57:53,708 --> 00:57:55,209
[Hombre gritando]
503
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
[Lenz] El transporte tardío
¡Finalmente ha llegado!
504
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
¡Todo el mundo!
De vuelta al bosque.
505
00:57:59,479 --> 00:58:04,352
[Gritando en alemán]
506
00:58:20,134 --> 00:58:22,670
[Lenz continúa en alemán]
507
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Al menos no tenemos
Para acompañarte a los perros, ¿eh?
508
00:58:54,068 --> 00:58:55,202
[Risas]
509
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
¡Buena suerte!
510
00:59:13,020 --> 00:59:15,890
[soldados charlando en alemán]
511
00:59:29,904 --> 00:59:32,440
[Música de suspenso tocando]
512
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
[Salomón] Goldman. Goldman ...
513
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. ¡Goldman!
514
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
¡Goldman!
515
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.
516
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
-[Soldado] ¡Oye, siéntate!
-[Rifle Cocking]
517
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-¡Sentarse!
-Lasas, Herr PolizeIster.
518
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Sit Down, dije!
-Es importante.
519
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Te sientes o serás
¡El primero en la zanja!
520
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
¡Siéntate, dije!
521
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
¿Perder un cigarrillo?
522
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
[Lenz] ¿Sí?
523
01:00:37,838 --> 01:00:39,773
[Música de suspenso continúa]
524
01:00:56,490 --> 01:00:57,725
[reír]
525
01:00:58,792 --> 01:01:00,227
[Hablando alemán]
526
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
[en Inglés]
¿Te gusta? Es bueno, ¿sí?
527
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Buen cigarrillo, ¿eh?
528
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Sí. Te gusta,
Lo tienes, es tuyo.
529
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
¡Sí, vamos ahora!
530
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
¡Viene otro!
531
01:01:09,336 --> 01:01:10,971
[reír]
532
01:01:14,643 --> 01:01:16,744
[Hablando alemán]
533
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
[en Inglés]
¡Yo también lo fumas, amigo mío!
534
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
-¡Sí! [Risas]
-[tos]
535
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Sí, lo tomas, ¡lo comparte!
536
01:01:24,885 --> 01:01:28,189
-[Continúa en alemán]
-[soldados riendo]
537
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
[En inglés] ¡Ve, fúdalo!
538
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
¡Fuma, fuma el cigarrillo!
539
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
¡Fuma! ¡Fuma el cigarrillo!
540
01:01:34,428 --> 01:01:36,363
[Hablando alemán]
541
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, fuma el cigarrillo, ¿eh?
542
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
¡Detente el camión! ¡Detente el camión!
543
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
¡Detente el camión!
544
01:01:56,784 --> 01:01:59,220
-[Gritando en alemán]
-[disparando armas]
545
01:02:02,389 --> 01:02:06,093
[balas zumbando]
546
01:02:08,762 --> 01:02:11,432
-[Gritando en alemán]
-[disparando armas]
547
01:02:25,412 --> 01:02:28,115
-[Gritando en alemán]
-[disparando armas]
548
01:02:28,249 --> 01:02:29,684
[Gruñido]
549
01:02:38,025 --> 01:02:40,494
[balas zumbando]
550
01:02:45,766 --> 01:02:47,268
-[cañonazo]
-[Grunts]
551
01:02:49,403 --> 01:02:51,640
[ladrido de perros]
552
01:02:57,011 --> 01:02:59,980
-[disparando armas]
-[Barking de perros]
553
01:03:16,631 --> 01:03:19,133
[balas zumbando]
554
01:03:23,937 --> 01:03:25,839
[Agua corriendo]
555
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Nos congelaremos.
556
01:03:30,377 --> 01:03:32,647
-[Gritando en alemán]
-[disparando armas]
557
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Ir.
558
01:03:36,483 --> 01:03:37,585
[gritos]
559
01:03:37,719 --> 01:03:42,489
[Música dramática continúa]
560
01:03:59,973 --> 01:04:01,175
[jadeo]
561
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
¡Esperar!
562
01:04:12,186 --> 01:04:13,320
[jadeo]
563
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
-¡Miguel! ¡Esperar!
-[jadeos]
564
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
¡Michaeal!
565
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-¡Apurarse!
-Ya voy.
566
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
¡Esperar!
567
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
-¡Esperar!
-[jadeos] Salomón!
568
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
¡Miguel! ¡Esperar!
569
01:04:36,410 --> 01:04:37,911
[asfixia]
570
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
¡Te tengo!
571
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
¡Te tengo!
572
01:05:14,549 --> 01:05:15,916
[jadeo]
573
01:05:22,624 --> 01:05:23,725
[gimiendo]
574
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Está bien.
575
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Necesitamos seguir moviéndonos.
576
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Mi pierna.
577
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Me han disparado.
578
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
¿Dónde? Muéstrame.
579
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Justo aquí, justo aquí.
580
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
¡Ah!
581
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Pasó directamente.
582
01:06:18,947 --> 01:06:19,980
[gemidos]
583
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
¿Quieres saber algo?
584
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Yo ... creo que me rompí la pierna
saltando del camión.
585
01:06:43,370 --> 01:06:47,642
[Risas de sibilancias]
586
01:06:49,677 --> 01:06:51,445
[Risas, tos]
587
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Vamos.
588
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Vamos.
589
01:07:14,903 --> 01:07:15,870
[gimiendo]
590
01:07:17,539 --> 01:07:18,973
[Gruñido]
591
01:07:32,620 --> 01:07:35,890
[Pasando el avión por encima]
592
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Supongo que vamos a ir
llegar tarde a la llamada.
593
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Vamos.
594
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
¿Crees que lo informarán?
595
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Estoy seguro de que han notificado
Cada estación de policía
De aquí a Lodz.
596
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Dos testigos escaparon.
597
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange tendrá la cabeza de Lenz.
598
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Pagaría dinero para ver eso.
599
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Ponle una botella de leche.
600
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
¿Qué crees?
va a pasar con los demás?
601
01:08:52,100 --> 01:08:54,267
[Animal jadeando]
602
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. No se mueva.
603
01:09:02,442 --> 01:09:04,812
[Lobo gruñido]
604
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Solo mira directamente a ellos.
605
01:09:10,450 --> 01:09:12,486
[continúa gruñendo]
606
01:09:54,095 --> 01:09:56,396
[Hombres hablando alemán
en distancia]
607
01:09:58,498 --> 01:10:01,268
[maquinaria retumbante]
608
01:10:51,953 --> 01:10:54,055
[retumbando se desvanece en la distancia]
609
01:11:07,235 --> 01:11:08,636
[suspiros]
610
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Vamos. Vamos.
611
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Vamos.
612
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Vamos.
613
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Mantente bajo.
614
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Necesitamos dirigirnos al granero.
615
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Nos entregarán
Si nos atrapan.
616
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Nos congelaremos aquí.
617
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Vamos. Vamos. Mantente bajo.
618
01:14:03,077 --> 01:14:05,012
[Ambos hablando alemán]
619
01:14:32,340 --> 01:14:33,708
-[Bordes de la cuba]
-[salpicaduras de agua]
620
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
¿Qué ahora?
621
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-La motocicleta ...
-¿Pales montarás uno?
622
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Sí.
623
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh ...
624
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
-[Apertura de la puerta en distancia]
-Esperar. Ella está sola.
625
01:15:11,645 --> 01:15:13,447
[Música tensa]
626
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Los uniformes de la railway.
-Mi de mi esposo.
627
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Podrían mantenerte a salvo
Pero por favor date prisa.
628
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Eso es todo lo que puedo hacer.
Ahora ve, por favor.
629
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Gracias.
630
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Dios esté contigo.
631
01:16:39,568 --> 01:16:40,535
[Motor Sputters]
632
01:16:44,905 --> 01:16:46,774
[Inicio del motor]
633
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
¡Ey!
634
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
¡Ey!
635
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Vamos a dar la vuelta.
636
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
¿Qué hacemos?
637
01:18:14,195 --> 01:18:16,565
[clamor]
638
01:18:21,702 --> 01:18:23,437
[Gente gritando]
639
01:18:33,180 --> 01:18:36,250
[Mujer gritando]
640
01:18:39,186 --> 01:18:41,656
[estridente]
641
01:18:47,127 --> 01:18:48,495
[Hablando alemán]
642
01:18:54,703 --> 01:18:57,304
[estridente]
643
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
[Oficial] ¡Detente!
644
01:19:10,751 --> 01:19:12,286
[Hablando alemán]
645
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-¿Polaco?
-Sí.
646
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Está bien, ven. Ven a ayudarnos.
647
01:19:29,103 --> 01:19:30,504
[Hablando alemán]
648
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
¡Empujar!
649
01:19:44,251 --> 01:19:46,353
[Redacionamiento del motor]
650
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
¡Vamos! ¡Ve, ve, ve, ve, sí!
651
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
¡Ey! Espera un minuto.
652
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Ven aquí.
653
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Ven aquí, ven.
654
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
¿Qué pasó con tu pierna?
655
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, solo un accidente.
656
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Un grupo de wehrmacht
Disparó a nosotros justo después de Dabie.
657
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Una bala perdida.
658
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-An Bullet Strey?
-Sí.
659
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
No creo que lo hicieran.
660
01:20:32,166 --> 01:20:33,400
[Riéndose]
661
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
¡Franz!
662
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Mi Medic echará un vistazo.
-Oh, no, de verdad.
No hay necesidad.
663
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Insisto.
664
01:20:44,546 --> 01:20:48,048
[Hablando alemán]
665
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
¿Entonces estás con el ferrocarril?
666
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-¿Qué?
-Uniformes.
667
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, sí. Sí. Oh...
668
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Estamos en camino a
reparar en la otra pista.
669
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Sí.
670
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Bueno, esa es nuestra dirección.
Te daremos un ascensor.
671
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, gracias.
Gracias, pero tengo que ...
672
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Tengo que llevarlo a casa.
673
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
No puede trabajar en este estado.
674
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
¿Dónde vive?
675
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, justo después de Grabow.
676
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Está bien. Entonces lo llevaremos.
677
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
No me gustaría contener ninguna
servicio a los trenes de Fuhrer.
678
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
No, por supuesto que no. I...
679
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Yo, uh, tengo que recargar
La bicicleta de todos modos, así que ...
680
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Pero gracias por su ayuda.
Realmente lo aprecio.
681
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Gracias por su ayuda, señor.
682
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Bueno, gracias por tu ayuda.
683
01:23:00,280 --> 01:23:04,786
[Música melancólica tocando]
684
01:25:12,179 --> 01:25:13,480
[Se detiene el motor]
685
01:25:14,348 --> 01:25:15,282
[gruñidos]
686
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Necesitamos evitar a los guardias.
687
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
No es solo
Los alemanes que me preocupan.
688
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
¿El Judenrato?
689
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Aquí.
-Did Wolf te diga
¿Dónde está la casa del rabino?
690
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
No.
691
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Pero alguien aquí lo sabrá.
692
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
-[Gruñido]
-[ladrando perros en la distancia]
693
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Está vacío.
694
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Es el toque de queda.
695
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Esa era tu pierna.
696
01:26:33,493 --> 01:26:35,429
[Hombres hablando alemán]
697
01:27:13,034 --> 01:27:14,736
[Golpes]
698
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
-[Hombre] ¿Quién es?
-Por favor, por favor
Permítanos entrar. Por favor.
699
01:27:17,270 --> 01:27:19,339
[Hablando yiddish]
700
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Estamos buscando
Rabino Schulman.
701
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
No eres de aquí.
¿Quién eres?
702
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
No, no. Somos judíos. Somos judíos.
703
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Estamos escapados de
El campamento nazi en Chelmno.
704
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Estamos buscando
Rabino Schulman.
705
01:27:31,284 --> 01:27:32,887
[hombres que se acercan]
706
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
-[llamando a la puerta]
-[Hombre] Abramson.
707
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Sabes que no puedes romper el toque de queda.
708
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
709
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Sí, sí, lo sé.
710
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Tengo un problema con la cerradura.
711
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Bueno, arreglarlo.
712
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
No dejes que los alemanes
Véalo abierto durante el toque de queda.
713
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
¿Dices que vienes de Chelmno?
714
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Sí.
-Mi hijo ...
715
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
con su familia
fueron enviados
trabajar en Chelmno.
716
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.
717
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Me envió
Una carta de Leipzig.
718
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Quizás lo viste.
719
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
No, me temo que no.
720
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Por favor, señor, la casa del rabino?
721
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Vuelve.
722
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Tomar el lado
calle todo el camino hacia abajo.
723
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Es el segundo
casa a la derecha.
724
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
La puerta azul.
725
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Gracias.
726
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Está seguro
¿No viste a mi hijo?
727
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Lo siento, señor.
728
01:29:19,927 --> 01:29:22,063
[Hombres hablando]
729
01:30:14,582 --> 01:30:16,083
[tosiendo débilmente]
730
01:30:16,951 --> 01:30:18,886
[Gruñido]
731
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabino Schulman?
732
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Mi--
-Shh. Rápidamente.
733
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Por favor, por favor.
Mi querida Esther, trae
Un tazón de agua y algo de comida.
734
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, ve y busca al médico.
735
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Date prisa, pero asegúrate de
Nadie te ve.
736
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Por favor, ven a sentarse.
737
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Gracias. Gracias, rabino.
738
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, de Izbica.
739
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Este es Michael Podchlebnik,
de Kolo.
740
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Somos prisioneros escapados
del campamento nazi en Chelmno.
741
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Por favor, come.
742
01:31:30,825 --> 01:31:33,194
[ruido]
743
01:31:38,566 --> 01:31:42,370
[rezando en hebreo]
744
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amén.
745
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Gracias, rabino.
746
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
¿Hay un campamento de trabajo en Chelmno?
747
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
No es un campamento de trabajo.
Es un campo de exterminio.
748
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Cuáles son...
749
01:32:11,265 --> 01:32:13,567
[ladrido de perros]
750
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Tenemos que ser ...
Tenemos que ser breve.
751
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Pasamos un contingente completo
de Wehrmacht en nuestro camino aquí.
752
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
No los llevará mucho
para descubrir quiénes somos,
a donde nos dirigíamos.
753
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
¿Qué has hecho?
754
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
I...
755
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Sé que esto sonará loco
Y es una locura
756
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
Acabamos de venir de un lugar,
Una verdadera gehenna en la tierra.
757
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
¿Qué ... que lugar?
758
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Los alemanes son
construcción de campos de exterminio,
759
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
fábricas diseñadas para
exterminar a nuestra gente.
760
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Hemos enterrado todo
Comunidad judía,
761
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
miles,
con nuestras propias manos
nuestras propias familias.
762
01:33:16,330 --> 01:33:19,433
-[Apertura de la puerta]
-[Haz un grito]
763
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabino.
-Man gracias por venir.
Ven, por favor.
764
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Aquí. Siéntate, siéntate.
765
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Miles, dices? ¿Cómo?
766
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Con gas de un motor de camión,
767
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
Y luego los enterramos
en zanjas en el bosque.
768
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Imposible.
769
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Este es el siglo XX.
Nadie puede aniquilar
770
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
toda una nación
y salte con la suya.
771
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Incluso durante la guerra,
Es inaudito.
772
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
Y sin embargo, está sucediendo, rabino.
773
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
No más de
unos pocos kilómetros de aquí.
774
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Les cuentan historias
de trabajo en Leipzig,
775
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
Y luego los asesinan.
776
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
Necesitamos su ayuda.
777
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Necesitamos transmitir un mensaje
y notificar a todos.
778
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
No, tengo una comunidad aquí.
779
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
No puedo, debo
cuídalos.
No puedo difundir rumores.
780
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Rumores?
781
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabino, estos no son rumores.
782
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Nuestra gente, se les debe advertir.
-
783
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-El mundo,
Debe saber la verdad.
-No no puede ser la verdad.
784
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Conozco a los alemanes aquí
No harían esto. No.
785
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabino.
-No, no, hay
una guerra en curso.
786
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
La gente está enferma, asustada,
asustado por sus vidas.
787
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Esto causará pánico.
Los asustarás aún más.
788
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Pero deberían,
Deberían tener miedo. Mirar.
789
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Mira estos nombres.
790
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
No. Estos son solo los
que recordamos.
791
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Mira mis manos.
792
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Todos los días enterran mil
de nuestros hermanos y hermanas.
793
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Mírame y dime
No me crees, rabino.
794
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
¡Mírame!
795
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
I...
796
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
¡Oh, no!
797
01:35:22,056 --> 01:35:23,090
[habla hebreo]
798
01:35:45,779 --> 01:35:47,481
[sollozo]
799
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Nada que pueda decir
le hará justicia.
800
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Tienes que ver
con tus propios ojos.
801
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Será lo último
Alguna vez lo has visto, rabino.
802
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Vinimos aquí para que tú
tu familia, esta comunidad
nunca tendrá que hacerlo.
803
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
¿Por qué, por qué, por qué, por qué estás aquí?
Solo soy un rabino.
804
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Nos dijeron que tenías
conexión a
El metro en Varsovia.
805
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
¡Oh! No, no.
806
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
¿Quién, quién te dijo esto?
807
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.
808
01:36:56,350 --> 01:36:58,352
[habla hebreo]
809
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabino, ¿puedes ayudarnos?
810
01:37:05,893 --> 01:37:07,361
[golpeando la puerta]
811
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
¿Esperas a alguien más?
812
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
No.
813
01:37:20,508 --> 01:37:21,375
[Apertura de la puerta]
814
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.
815
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Escuchamos
Puede tener algunos invitados.
816
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
¿Huéspedes?
817
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
[Rumkowski]
¿Nadie vino a buscarte?
818
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
[Rabino]
¿Quién vendría durante el toque de queda?
819
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
[Rumkowski] entonces tu
¿No te importa si entramos?
820
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Estaba a punto de Daven.
Por favor, únete a mí.
821
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Tu padre lo haría
estar feliz de saber
que no te perdiste la oración.
822
01:37:54,576 --> 01:37:56,009
[Cierre de la puerta]
823
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Que debería sostener
el JudenRate fuera por un tiempo,
Pero volverán.
824
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
¿Dime qué pasa en Chelmno?
825
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Nosotros, nosotros, lo haremos
Escribe todo.
826
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Pero necesitamos saber
que puedes sacar esto.
827
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Tener, tener
¿Eres algo para escribir?
828
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Cuéntame todo.
829
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
El campamento comenzó a operar
el 8 de diciembre de 1941,
830
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
Cuando el primer transporte
de los judíos llegaron de Kolo,
831
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Village de Michael.
832
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Más de 700 fueron gaseados ese día.
833
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Ellos, ellos eran
Ellos fueron los primeros.
834
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
la primera,
el primer día que llegué
835
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
mi...
836
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
[SOBS] Mi ...
837
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Mi, mi ...
838
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Haremos todo.
839
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Esto llegará a la subterránea
840
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
Y lo llevarán a Londres.
841
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Te lo prometo esto.
842
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
La gente no permanecerá en silencio.
843
01:40:48,883 --> 01:40:52,587
[sollozo]
844
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
[Rabino] El mundo temblará.
845
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Gracias.
846
01:41:05,432 --> 01:41:08,636
[Continúa sollozando]
847
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Gracias.
848
01:41:22,249 --> 01:41:25,853
[Música emocional]
849
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
[Lange] Soy consciente
de las dificultades
ustedes, los judíos han soportado
850
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
Desde el comienzo de la guerra
y en los guetos.
851
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Las horribles condiciones de vida,
La enfermedad, la falta de alimentos.
852
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Pero te lo aseguro
Tu sufrimiento finalmente ha terminado.
853
01:44:47,255 --> 01:44:50,725
[La música continúa]
854
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
[hombre] Esta es la BBC
Informes desde Londres.
855
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
ahora presentaremos
una transmisión especial
sobre las horribles atrocidades
856
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
cometido en los judíos
por el ocupante de Hitlerite.
857
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Aquí en Londres, hemos recibido
Información detallada que describe
858
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
la totalidad del frío,
Sistema calculado,
859
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
en el que miles de miembros
de la comunidad judía
860
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
están siendo disparados, gaseados,
y cruelmente asesinado.
861
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
estos crímenes inhumanos
cometido en personas inocentes
862
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
llora venganza al cielo.
863
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
lloran por una feria
y castigo estricto ...
864
01:47:03,791 --> 01:47:06,661
[La música continúa]
865
01:48:50,798 --> 01:48:52,299
[Se detiene la música]